Anne Lise Kjær

Anne Lise Kjær

Associate Professor


  1. 2014
  2. Published

    New challenges to the theory of legal translation: Transnational legal communication and the autonomization of international law

    Kjær, Anne Lise, 2014, In : Translator. 20, 3, p. 430-436 7 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  3. 2013
  4. Published

    Linguistic diversity and European democracy: Introduction and overview

    Kjær, Anne Lise & Adamo, Silvia, 1 Jan 2013, Linguistic Diversity and European Democracy. Ashgate Publishing Ltd, p. 1-16 16 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  5. Published

    Enacting Legal Autonomy in the Discourse of International Courts

    Kjær, Anne Lise, 2013.

    Research output: Working paperResearchpeer-review

  6. Published

    Internationale retstekster: Sprog, oversættelse og fortolkning

    Kjær, Anne Lise, 2013, Skriftlig jura: - den juridiske fremstilling. Riis, T. & Trzaskowski, J. (eds.). København: Ex Tuto Publishing, p. 571-596 26 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  7. 2012
  8. Published
  9. Published

    Review of ‘Mündliche Fachtexte der französischen Rechtssprache’ by Julia Neu: Julia Neu: Mündliche Fachtexte der französischen Rechtssprache, Frank & Timme: Berlin 2011.

    Kjær, Anne Lise, 2012, In : LSP, professional communication, knowledge management and cognition. 3, 1, 5 p.

    Research output: Contribution to journalLiterature reviewResearch

  10. 2011
  11. Published

    Approaches to Language and the Law: Some Introductory Notes

    Engberg, J. & Kjær, Anne Lise, 2011, In : Hermes. 46, p. 7-10 4 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  12. Published

    European Legal Concepts in Scandinavian Law and Language

    Kjær, Anne Lise, 2011, In : Nordic Journal of International Law. 80, 3, p. 321-349 29 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  13. Published

    Linguistic Diversity and European Democracy: Introduction and Overview

    Kjær, Anne Lise & Adamo, Silvia, 2011, Linguistic Diversity and European Democracy. Aldershot: Ashgate, p. 1-15 15 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  14. Published

    Linguistic Diversity and European Democracy

    Kjær, Anne Lise (ed.) & Adamo, Silvia (ed.), 2011, Aldershot: Ashgate. 227 p.

    Research output: Book/ReportAnthologyResearchpeer-review

  15. Published

    Rettens sprog i den lokale og globale retskultur

    Kjær, Anne Lise, 2011, Liber Amicorum Ditlev Tamm. : Law, History and Culture. Andersen, P., Letto-Vanamo, P., Modéer, K. Å. & Vogt, H. (eds.). København: Djøf Forlag, p. 519-533 15 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  16. 2010
  17. Published

    Alle for én, men ikke én for alle

    Kjær, Anne Lise, 30 Jul 2010, In : Weekendavisen. 30, p. 10 1 p.

    Research output: Contribution to journalContribution to newspaper - Newspaper articleCommunication

  18. Published

    Book Review: Marcus Galida: Legal Linguistics. Frankfurt am Main: Peter Lang 2009. ISBN 978-3-631-59463-6. 434 pages. Law as Linguistic Practice

    Kjær, Anne Lise, 2010, In : Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. 32, 3-4, p. 186-188 3 p.

    Research output: Contribution to journalLiterature reviewResearch

  19. Published

    Forståelse og forståelighed i retten

    Kjær, Anne Lise, 2010, Ret, informatik og samfund: Festskrift til Peter Blume. Henrichsen, C., Rytter, J. E. & Rønsholdt, S. (eds.). København: Djøf Forlag, p. 47-60 14 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  20. Published

    Nonsense: The CILFIT Criteria Revisited: from the Perspective of Legal Linguistics

    Kjær, Anne Lise, 2010, Europe: The New Legal Realism: Essays in Honour of Hjalte Rasmussen. Koch, H., Hagel-Sørensen, K., Haltern, U. & Weiler, J. (eds.). København: Djøf Forlag, p. 297-316 20 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  21. 2009
  22. Published

    Når oversættelse ikke er nok: En empirisk analyse af juridisk begrebsdannelse på tværs af sprog og kulturer i Europa - introduktion til et forskningsprojekt

    Kjær, Anne Lise, 2009, Årsskrift / Carlsbergfondet. København: Carlsbergfondet, p. 22-29 8 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingReport chapterCommunication

  23. Published

    Ret i Europa - Paradokser, processer, institutioner

    Krunke, Helle & Kjær, Anne Lise, 2009, København

    Research output: Other contributionEducation

  24. 2008
  25. Published

    General introduction: Paradoxes of European Legal Integration

    Madsen, Mikael Rask, Kjær, Anne Lise, Krunke, Helle & Petersen, Hanne, 2008, Paradoxes of European Legal Integration. Aldershot: Ashgate, p. 1-6 6 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  26. Published

    Introduction: Language as Barrier and Carrier of European Legal Integration

    Kjær, Anne Lise, 2008, Paradoxes of European Legal Integration. Petersen, H., Kjær, A. L., Krunke, H. & Rask Madsen, M. (eds.). Aldershot: Ashgate, p. 149-156 8 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  27. Published

    National identity and law in the context of European integration: the case of Denmark

    Kjær, Anne Lise & Palsbro, L., 2008, In : Discourse & Society. 19, 5, p. 599-627 29 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  28. Published

    Paradoxes of European Legal Integration

    Petersen, Hanne (ed.), Kjær, Anne Lise (ed.), Krunke, Helle (ed.) & Madsen, Mikael Rask (ed.), 2008, Aldershot: Ashgate. 341 p.

    Research output: Book/ReportAnthologyResearchpeer-review

  29. Published

    Recontextualization of Concepts in European Legal Discourse

    Kjær, Anne Lise, 2008, Dialogue and Rhetoric. Weigand, E. (ed.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 251-266 16 p. (Dialogue Studies (DS); No. 2).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  30. Published

    The Everyday Miracle of Legal Translation: [Book review] Deborah Cao: Translating Law (Clevedon, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters 2007), 189 pp, ISBN-13: 978-1-85359-954-5 (= Topics in Translation 33)

    Kjær, Anne Lise, 2008, In : International Journal for the Semiotics of Law. 21, 1, p. 67-72 6 p.

    Research output: Contribution to journalLiterature reviewResearch

  31. 2007
  32. Published

    Legal Translation in the European Union: A Research Field in Need of a New Approach

    Kjær, Anne Lise, 2007, Language and the Law: International Outlooks. Kredens, K. & Gozdz-Roszkowski, S. (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang, p. 69-95 27 p. (Lodz Studies in Language; No. 16).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  33. Published

    Phrasemes in legal texts

    Kjær, Anne Lise, 2007, Phraseologie / Phraseology: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung / An International Handbook of Contemporary Research. Burger, H., Dobrovol'skij, D., Kühn, P. & Norrick, N. R. (eds.). 1 ed. Berlin: De Gruyter, Vol. 1. p. 506-516 11 p. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK); No. 28/1).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

ID: 2837