Anne Lise Kjær

Anne Lise Kjær

Associate Professor


  1. Published

    Law and Language in Scandinavia

    Adrian, Lin, Kjær, Anne Lise & Gabrielsen, J., 29 Sep 2015. 2 p.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  2. Published

    Opskriften på en vellykket officiel undskyldning

    Adrian, Lin & Kjær, Anne Lise, 27 Nov 2019, In : Retorikmagasinet (Aastorp, 1999).

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearch

  3. Published

    Den "sproglige vending" i retten

    Cederstrøm, C. B., Engberg, J. & Kjær, Anne Lise, 2015, Retten i Sproget: Samspillet mellem ret og sprog i juridisk praksis. Kjær, A. L., Adrian, L., Cederstrøm, C. B., Engberg, J., Gabrielsen, J., Rosenmeier, M. & Schaumburg-Müller, S. (eds.). København: Djøf Forlag, p. 11-24 14 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  4. Published

    Hvad betyder sproget for juridisk fortolkning

    Engberg, J. & Kjær, Anne Lise, 2015, Retten i sproget: Samspillet mellem ret og sprog i juridisk praksis. Kjær, A. L., Adrian, L., Cederstrøm, C. B., Engberg, J., Gabrielsen, J., Rosenmeier, M. & Schaumberg-Müller, S. (eds.). København: Djøf Forlag, p. 265-272 8 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  5. Published

    Approaches to Language and the Law: Some Introductory Notes

    Engberg, J. & Kjær, Anne Lise, 2011, In : Hermes. 46, p. 7-10 4 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  6. Published

    What 'If'? The Emerging Epistemic Community of International Criminal Justice

    Holtermann, Jakob v. H. & Kjær, Anne Lise, Jan 2019, In : European Journal of Legal Studies. 2019, Special Issue, p. 49-90 42 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  7. Published

    Comparative analysis as an autonomization strategy in the law and language of international and European law

    Lam, Joanna & Kjær, Anne Lise, 2014. 3 p.

    Research output: Contribution to conferencePaperResearchpeer-review

  8. Accepted/In press

    'Ambition and Reality: Reforms of Legal Studies at the Faculty of Law at the University of Copenhagen'

    Johansen, Louise Victoria & Kjær, Anne Lise, 15 Jan 2020, (Accepted/In press) Research Handbook on Modern Legal Realism . Talesh, S., Klug, H. & Mertz, E. (eds.). (Research Handbooks in Legal Theory.).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  9. Published

    The Everyday Miracle of Legal Translation: [Book review] Deborah Cao: Translating Law (Clevedon, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters 2007), 189 pp, ISBN-13: 978-1-85359-954-5 (= Topics in Translation 33)

    Kjær, Anne Lise, 2008, In : International Journal for the Semiotics of Law. 21, 1, p. 67-72 6 p.

    Research output: Contribution to journalLiterature reviewResearch

  10. Zur Darbietung von Phraseologismen in einsprachigen Wörterbüchern des Deutschen aus der Sicht ausländischer Textproduzenten.

    Kjær, Anne Lise, 1987, Beiträge zur allgemeinen und germanistischen Phraseologieforschung. Korhonen, J. (ed.). Oulu, p. 165-181 17 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  11. Published

    Linguistic Diversity and European Democracy

    Kjær, Anne Lise (ed.) & Adamo, Silvia (ed.), 2011, Aldershot: Ashgate. 227 p.

    Research output: Book/ReportAnthology

  12. Accepted/In press

    The Dynamics of Law and Language in the Interpretation of International Legal Sources

    Kjær, Anne Lise & Lam, Joanna, 2020, (Accepted/In press) Language and Legal Interpretation in International Law. Oxford University Press, (Oxford Studies in Language and Law).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  13. Published

    A Common Legal Language in Europe?

    Kjær, Anne Lise, 2004, Epistemology and Methodology of Comparative Law. Oxford: Hart Publishing, p. 377-398

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  14. Published
  15. Published

    Europæisk retskultur - på dansk

    Kjær, Anne Lise (ed.) & Koch, Henning (ed.), 2004, København: Gad Jura. 363 p.

    Research output: Book/ReportAnthology

  16. Published
  17. Published

    Book Review: Marcus Galida: Legal Linguistics. Frankfurt am Main: Peter Lang 2009. ISBN 978-3-631-59463-6. 434 pages. Law as Linguistic Practice

    Kjær, Anne Lise, 2010, In : Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. 32, 3-4, p. 186-188 3 p.

    Research output: Contribution to journalLiterature reviewResearch

  18. Published

    Forståelse og forståelighed i retten

    Kjær, Anne Lise, 2010, Ret, informatik og samfund: Festskrift til Peter Blume. Henrichsen, C., Rytter, J. E. & Rønsholdt, S. (eds.). København: Djøf Forlag, p. 47-60 14 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  19. In preparation

    Comparative law and language in the case law of the European Court of Human Rights

    Kjær, Anne Lise, 2019, (In preparation) In : Nordic Journal of International Law.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  20. Published

    Fagkulturer mødes: refleksion over den tværfaglige forsknings udfordringer. Replik til anmeldelsen af Henning Bergenholtz og Sandro Nielsen

    Kjær, Anne Lise, 2006, In : Hermes - Journal of Language and Communication Studies. 36, p. 191-196 5 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  21. Published

    Fra sandt til effektivt demokrati: udviklinger i den europæiske diskurs om demokrati og menneskerettigheder efter 2. verdenskrig

    Kjær, Anne Lise, 2014, Rettens magt - Magtens ret: Festskrift til Henning Koch. Krunke, H., Rytter, J. E., Vestergaard, J., Lauta, K. & Blume, P. (eds.). København: Djøf Forlag, p. 191-204 14 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  22. Published
  23. Context-conditioned word combinations in legal language

    Kjær, Anne Lise, 1990, In : Terminolgy Science & Research, Journal of the International Institute of Terminology Researc. 1, 1-2, p. 21-32 12 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  24. Published

    Book Review: Review of Lucja Biel: Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law. Frankfurt am Main: Peter Lang 2014. (=Studies in Language, Culture and Society, Volume 2).

    Kjær, Anne Lise, 2015, In : Parallèles. 27, 2, p. 110-112 3 p.

    Research output: Contribution to journalLiterature reviewResearchpeer-review

  25. In preparation

    ‘Diskursanalyse’, Cecilie Brito Cederstrøm og Louise Victoria Johansen (red.). DJØF 2019.

    Kjær, Anne Lise, 2020, (In preparation) Juraens grænseflader – tværfaglige metoder. . Djøf Forlag

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterCommunication

  26. Published

    Når oversættelse ikke er nok: En empirisk analyse af juridisk begrebsdannelse på tværs af sprog og kulturer i Europa - introduktion til et forskningsprojekt

    Kjær, Anne Lise, 2009, Årsskrift / Carlsbergfondet. København: Carlsbergfondet, p. 22-29 8 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingReport chapterCommunication

  27. Published

    "Eurospeak" - "Eurotexte" - "Eurobegriffe": Zur Pluralität von Sprachen und Rechten bei der Produktion und Rezeption gemeinschaftsrechtlicher Texte

    Kjær, Anne Lise, 2002, Juristische Fachsprache. Kongressberichte des 12th European Symposium on Language for Special Purposes, Brixen/Bressanone 1999. Rechtslinguistik Bd. 6 ed. Münster: LIT Verlag, p. 115-131

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  28. Published

    Med andre ord - Hvad jurister og journalister skriver om dansk rets møde med europæisk menneskeret

    Kjær, Anne Lise & Palsbro, L., 2004, Europæisk retskultur - på dansk. København: Gad Jura, p. 289-339

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  29. Normbetingede ordforbindelser i tysk juridisk sprog. 

    Kjær, Anne Lise, 1990, København: Copenhagen Business School Press. 207 p.

    Research output: Book/ReportPh.D. thesis

  30. Hvad er det for en svane? Omtale af Anna Garde og Pia Jarvad (red.): Nordiske Studier i Leksikografi II. Århus 1994

    Kjær, Anne Lise, 1995, In : SPRINT. p. 46-48 3 p.

    Research output: Contribution to journalReviewResearch

  31. Thi kendes for ret - om lemmata og eksempler i juridisk fagleksikografi

    Kjær, Anne Lise, 1997, In : Hermes - Journal of Language and Communication Studies. p. 157-175 18 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  32. Published
  33. Published

    European Legal Concepts in Scandinavian Law and Language

    Kjær, Anne Lise, 2011, In : Nordic Journal of International Law. 80, 3, p. 321-349 29 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  34. Published

    Phrasemes in legal texts

    Kjær, Anne Lise, 2007, Phraseologie / Phraseology: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung / An International Handbook of Contemporary Research. Burger, H., Dobrovol'skij, D., Kühn, P. & Norrick, N. R. (eds.). 1 ed. Berlin: De Gruyter, Vol. 1. p. 506-516 11 p. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK); No. 28/1).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  35. Published

    Überlegungen zum Verhältnis von Sprache und Recht bei der Übersetzung von Rechtstexten der Europäischen Union

    Kjær, Anne Lise, 1999, Übersetzung von Rechtstexten. Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Redetsordnung und Sprache. Tübingen, Tyskland: Narr Francke Attempto Verlag, p. 17

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  36. Published

    Retten i sproget: - en antologi om samspillet mellem ret og sprog i juridisk praksis

    Kjær, Anne Lise, Adrian, Lin, Engberg, J., Gabrielsen, J., Rosenmeier, Morten & Schaumburg-Müller, S., 24 Jul 2015, København: Djøf Forlag. 347 p.

    Research output: Book/ReportAnthology

  37. Published

    Legal Translation in the European Union: A Research Field in Need of a New Approach

    Kjær, Anne Lise, 2007, Language and the Law: International Outlooks. Kredens, K. & Gozdz-Roszkowski, S. (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang, p. 69-95 27 p. (Lodz Studies in Language; No. 16).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  38. Published

    Review of ‘Mündliche Fachtexte der französischen Rechtssprache’ by Julia Neu: Julia Neu: Mündliche Fachtexte der französischen Rechtssprache, Frank & Timme: Berlin 2011.

    Kjær, Anne Lise, 2012, In : LSP, professional communication, knowledge management and cognition. 3, 1, 5 p.

    Research output: Contribution to journalLiterature reviewResearch

  39. Published

    Linguistic Diversity and European Democracy: Introduction and Overview

    Kjær, Anne Lise & Adamo, Silvia, 2011, Linguistic Diversity and European Democracy. Aldershot: Ashgate, p. 1-15 15 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  40. Published

    Imagining Law: a Pilot Study of Entering Law Students’ Discourse about Law, Legal Education and Legal Professions

    Kjær, Anne Lise, Adrian, Lin, Johansen, Louise Victoria & Kjær, K. M., 2014, In : Retfærd: Nordisk Juridisk Tidsskrift. 37, 3, p. 63-85 23 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  41. Published

    Ret og sprog i EU: Mangfoldighed, sprogforbistring og grænser for integration

    Kjær, Anne Lise, 1998, In : Retfærd. Nordisk Juridisk Tidsskrift. 4, p. 4-14

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  42. Published
  43. Von der Allgegenwart der Lexikologie. Kontrastive Lexikologie als Vorstufe zur zweisprachigen Lexikographie

    Kjær, Anne Lise (ed.) & Kromann, H., 1995, Tübingen: Mouton de Gruyter. 130 p. (Lexikographica. Series Maior, Vol. 66).

    Research output: Book/ReportAnthology

  44. Published

    EU's flersprogsordning i praksis: Ret, sprog og virkelighed for de danske fjerkræavlere ved udbrud af Newcastle disease

    Kjær, Anne Lise, 2003, In : Juristen. Vol. 85, No. 2, p. 45-59

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  45. Accepted/In press

    Translation of Judgments of the European Court of Human Rights into Non-official Languages: The Politics and Practice of European Multilingualism

    Kjær, Anne Lise, 2020, (Accepted/In press) Language and Legal Interpretation in International Law. Jemielniak, J. & Kjær, A. L. (eds.). Oxford University Press, (Oxford Studies in Language and Law).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  46. Der er meget bag skærmen - om tekstoverflade og juridisk baggrundsviden ved forståelse af TV-dommen

    Kjær, Anne Lise, 1996,  Isbjerge, tvister og TV-apparater. Mentale modeller i en dansk dom: Copenhagen Working Papers in LSP 5. Almlund, Å. & Lundquist, L. (eds.). København, p. 133-160 27 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  47. In preparation

    ” ”Effectiveness” Patterns in the Case Law of the CJEU and the ECtHR: The Impact of Neoliberal Discourse on European Law

    Kjær, Anne Lise, Sadl, Urska & Panagis, I., 2019, (In preparation) In : International Journal for Language and Law .

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  48. Published

    Internationale retstekster: Sprog, oversættelse og fortolkning

    Kjær, Anne Lise, 2013, Skriftlig jura: - den juridiske fremstilling. Riis, T. & Trzaskowski, J. (eds.). København: Ex Tuto Publishing, p. 571-596 26 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  49. Published

    Juridisk oversættelse i Europa: en retslingvistisk praksis i spændingsfeltet mellem retlig enhed og flersprogethed

    Kjær, Anne Lise, 2015, Retten i Sproget: Samspillet mellem ret og sprog i juridisk praksis. Kjær, A. L., Adrian, L., Cederstrøm, C. B., Engberg, J., Gabrielsen, J., Rosenmeier, M. & Schaumburg-Müller, S. (eds.). København: Djøf Forlag, p. 273-292 20 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

Previous 1 2 Next

ID: 2837