Ida Henriette d’Fonseca – 18 Songs

Research output: Other contributionCommunication

Ken Joensen Farø, Lene Vinther Jensen

Oversættelse af tekster til cd-booklet:
a) Oversættelse til dansk, engelsk og tysk af ældre dansk- og tysksprogede digte, som den danske guldalderkomponist Ida Henriette d'Fonseca (1806-1858) komponerede melodier til.
Oversættelsesprincippet har været at sætte den fremmedsprogede læser/lytter i stand til nogenlunde at forstå indholdet af originalteksten og ikke at skrive en gendigtning, som modsvarer kildetekstens metrik og rim. En sådan opgave havde ligget uden for projektets tidsmæssige og økonomiske rammer. Men dette er forklaringen på, at teksterne kan fremstå stilistisk og formelt uhomogene.

b) Dertil er der foretaget en oversættelse af Henrik Engelbrechts biografi om Ida Henriette d'Fonseca til engelsk og tysk .
Original languageDanish
Publication date19 Sep 2018
PublisherDanacord
Publication statusPublished - 19 Sep 2018

Number of downloads are based on statistics from Google Scholar and www.ku.dk


No data available

ID: 210916310